時間：2011-08-11 18:26來源：藍天飛行翻譯 作者：航空 點擊：次
|
ADF一號方位指針不出現(xiàn)ADF bearing pointer No.1 did not show 機長PFD 與副駕駛PFD上的最小機動速度或最小速度不一致。Minimum maneuver speed or minimum speed on captain's PFD disagreed with first officer's PFD ACARS 1) CDU 草稿欄顯示無通訊。CDU scratchpad displayed NO COMM 2) 拔出關(guān)斷接通按進數(shù)據(jù)不正確。OutOffOnIn (OOOI) value was incorrect 綜合備用飛行顯示器 integrated standby flight display（ISFD） 1) 姿態(tài)顯示和主顯示不一致，無故障旗顯示。Attitude display disagreed with primary display; no flag displayed 2) 顯示空白。Display blank ATC 1) ATC 電門在1位時高度報告不工作。Altitude reporting was INOP with ATC switch at position 1 2) ATC編碼指示器不對選擇器動作做出反應(yīng)。ATC code indicator did not respond to selector movement ATC發(fā)射信號弱或間斷。ATC transmission was weak or intermittent 指示空速/馬赫數(shù)窗 IAS/MACH window 1) 所有方式電門下/上面的電門燈不亮。Lower/Upper switch light was not on for all mode switches 2) 一個方式電門的電門燈不亮。One of the switch lights was not on for one mode switch CDU 1) 亮度控制問題。Brightness control problem 2) 顯示器黯淡或?qū)共粶省isplay was dim or out of focus 3) NAV STATUS（導(dǎo)航狀態(tài)）顯示器上的DME數(shù)據(jù)顯示失效。DME data on NAV STATUS displayed FAIL 4) 按壓時EXEC（執(zhí)行）鍵不工作。EXEC key did not operate when pushed 5) 顯示器中間出現(xiàn)FMC/ OP 程序無效。FMC / OP PROGRAM INVALID displayed in the middle of the DU 6) 位置基準顯示頁的 GS/GPS-L/R/GS 數(shù)據(jù)丟失。GS/GPS-L/R data on POS REF display missed. 7) 導(dǎo)航狀態(tài)顯示頁的 ILS 數(shù)據(jù)顯示失效。ILS data on NAV STATUS displayed FAIL 8) 按壓鍵后鍵不工作。Key did not work when pushed 9) 導(dǎo)航狀態(tài)顯示頁的VOR數(shù)據(jù)顯示失效。VOR data on NAV STATUS displayed FAIL 方式控制面板 Mode control panel 1) 方式控制面板航道窗顯示不隨航道選擇器電門的改變而改變。COURSE window display on the mode control panel did not go with the change of course selector switch 2) 方式控制面板上的空速/馬赫窗不隨選擇器電門變化而變化。IAS/MACH window display on the mode control panel did not go with the change of selector switch. 3) 方式控制面板上的垂直速度窗顯示器不隨垂直速度選擇器變化而變化 VERT SPEED window display on the mode control panel did not go with the change of vertical speed selector. 4) 方式控制面板上的高度窗顯示不隨高度選擇器電門改變而改變ALTITUDE window display on the mode control panel did not go with the change of altitude selector switch. 飛行指引儀顯示器 flight director display 飛行指引儀 Flight director 1) 顯示移動不正確，不能引導(dǎo)飛機達到所調(diào)高度。Movement displayed incorrectly,it could not guide the airplane to the setted altitude 2) 飛行方式信號牌上不顯示飛行指引儀狀態(tài)，自動駕駛未接通。FD status did not display on the flight mode annunciator, autopilot was not engaged. 3) 飛行指引儀接通時，飛行方式信號牌上不顯示飛行指引儀狀態(tài)。FD status did not display on the flight mode annunciator with F/D on 4) 俯仰或橫滾方式不接通或自動斷開，飛行指令顯示消失。Pitch or roll mode was engaged or disengaged automatically, flight command display went out of view 5) 起飛時當(dāng)按壓 TO/GA 電門且飛行指引儀接通時， 飛行方式信號牌上無 TO/GA 俯仰方式顯示。TO/GA pitch mode did not display on the flight mode annunciator for takeoff when TO/GA switch was pushed and F/D was engaged. 飛行方式信號牌 flight mode annunciator 1) 不能接通雙通道方式/能接通CMD A方式，無法接通CMD B方式/飛行方式信號牌上不顯示 FLARE（拉平）俯仰方式。Dual mode was not engaged/ CMD A can be engaged, but CMD B can not be engaged/ FLARE pitch mode did not display on the flight mode annunciator 2) 按壓 CMD 電門時不能接通，電門燈不亮，飛行方式信號牌上不顯示CMD 狀態(tài)。CMD A/B can’t be engaged when CMD A/B switch was pushed, switch lights weren’t on and CMD status did not display on the flight mode annunciator |
